UK:
Проект «Осяйна і Живосил» утворився 2017 року з взаємної симпатії до творчості двох композиторів-виконавців.
Живосил – Василь Лютий – бандурист, автор більше 450 пісень, серед яких «Меч Арея», «Мчать козаки» (пам’яті полеглим під Іловайськом), «Донецький аеропорт» і тд, співпрацює з багатьма українськими гуртами – «Рутенія», «Хорея козацька», «Тінь сонця», «Буття», учасник війни з 2014 р, УБД (інвалід війни).
Осяйна – Оксана Бут професійний звукорежисер і композитор кіно, кандидат мистецтвознавства, керівник київського фольклорного гурту «Буття»(2000).
Проект став відомим з експериментального поєднання архаїчних і сучасних інструментів – старосвітська бандура, гуцульські діатонічні цимбали, колісна ліра, глюкафон, казу, співаюча чаша, гітара тощо.
Основу репертуару складає співана поезія – пісні на слова Т.Шевченка, Л.Українки, І.Франка, І.Остапівни, В.Симоненка, В.Стуса, П.Тичини, М.Рильського тощо, поезії в перекладі М.Лукаша (Р.Бьорнс, Е.Аді).
Найвідомішу частину концерту представляють авторські пісні Живосила – слав’яністика, як охарактеризувала одна з журналісток – «гімни силам природи».
Вагому частину також стладають «фолькімпровізації» – досить оригінально гармонічно і ритмічно оздоблені і інтерпретовані твори з автентичного фольклору.
В цьому концерті, що хотілося б присвятити уродинам Тараса Шевченка, можна буде почути старосвітську бандуру, діатонічні цимбали (разом 240 струн), гітару, поєднання двох голосів.
А на завершення концерту на вас чекають спільні танці під цимбали – проведемо майстерклас з українських традиційних танців!
Вход: 10/8€
https://youtu.be/KnK0GtBjuLA?si=e2YlRssNIwPaREqd
DE:
Das Projekt „Osyaina und Zhyvosil“ entstand im Jahr 2017 aus der gegenseitigen Sympathie für die Kreativität der Komponisten und Interpreten Zhyvosil und Osyaina.
Zhyvosil – Vasyl Lutyj – Bandura Spieler, Autor von mehr als 450 Lieder, arbeitet mit vielen ukrainischen musikalischen Gruppen zusammen.
Osyaina – Oksana But – professionelle Toningenieurin und Filmkomponist, Kandidat für Kunstwissenschaften, seit 2000 Leiter der Kiewer Folkloregruppe „Buttja“.
Das Projekt wurde bekannt für seine experimentelle Kombination von archaischen und modernen Instrumente – alte Bandura, diatonisches Hackbrett, Drehleier, Glucophone, Kazoo, Klangschale, Gitarre usw.
Die Grundlage des Repertoires ist Singpoesie – Lieder nach Gedichten von T. Shevchenko, L. Ukrainka, I. Franko, I. Ostapovna, V. Symonenko, V. Stus, P. Tychyna, M. Rylsky sowie R . Björns, E. Adi, übersetzt von M. Lukash.
Der Hauptteil des Programms sind die Originallieder von Zhivosil, wie einer der Journalisten sie beschrieb – „Hymnen an die Kräfte der Natur“. Einen wesentlichen Teil bilden auch „Volksimprovisationen“ – originell harmonisch und rhythmisch interpretierte Werke authentischer Folklore.
In diesem Konzert, das dem Geburtstag von Taras Shevchenko gewidmet ist, können Sie alte Bandura, diatonische Hammered dulcimer (240 Saiten), Gitarre und eine Kombination aus zwei Stimmen hören.
Zum Abschluss des Konzerts genießen Sie gemeinsamen ukrainische traditionelle Tänze mit Oxana But!
Eintritt: 10/8€
RU:
Проект «Осяйна и Живосил» образовался в 2017 году из взаимной симпатии к творчеству двух композиторов-исполнителей Живосила и Осяйны. Живосил – Василь Лютый – бандурист, автор более 450 песен, среди которых «Меч Арея», «Мчат казаки» (памяти павшим под Иловайском), «Донецкий аэропорт» и др., сотрудничает со многими украинскими музыкальными группамиб такими как «Рутенія», «Хорея козацька», «Тінь сонця», «Буття», участник и инвалид войны. Осяйна – Оксана Бут – профессиональный звукорежиссер и композитор кино, кандидат искусствоведения, руководитель киевской фольклорной группы «Буття» с 2000 г.
Проект стал известен экспериментальным сочетанием архаических и современных инструментов – старосветской бандуры, гуцульских диатонических цимбал, колесной лиры, глюкофона, казу, поющей чаши, гитары и др.
Основу репертуара составляет песенная поэзия – песни на стихи Т. Шевченко, Л. Украинки, И. Франко, И. Остапивны, В. Симоненко, В. Стуса, П. Тычины, М. Рыльского, а также Р. Бьорнса, Э. Ади в переводе М.Лукаша. Самую известную часть представляют авторские песни Живосила, которые, по определению одной из журналисток, являются “гимнами силам природы“.
Весомую часть также создают «фольк-импровизации» – оригинальные гармонические и ритмические интерпретации произведений аутентичного фольклора.
В этом концерте, посвящённом Дню рождения Тараса Шевченко, можно будет услышать старосветскую бандуру, диатонические цимбалы (240 струн), гитару и соединение двух голосов.
А завершении концерта вас ждут совместные украинские традиционные танцы танцы под цимбалы!
Вход: 10/8€