«По следам певческих традиций»
Музыкальное путешествие сквозь разные культуры и поколения, в котором старинные песни, живые голоса, традиционные костюмы и переводы на немецкий язык помогают услышать и почувствовать многообразие народной культуры.
В программе: аутентичная литовская песенная традиция, песенная традиция русских старообрядцев в Литве, польские, болгарские, грузинские и украинские традиции, а также песенные традиции Беларуси и юга России (казаки Дона и Терека, Белгородская область);
отдельная большая часть программы выделена для совместных с публикой танцев и игр.
Участники: берлинские фольклорные ансамбли OST~ROV, POLÝNUSHKA, PolyOstrov, OST~ROV Kids с Елизаветой Устименко и семейный ансамбль VOIŠNIS (Вильнюс).
При поддержке: Bezirksamt Berlin Mitte в рамках проекта „MITTEinander aktiv“
Вход: 16.30, начало: 17.00
Вход свободный, добровольное пожертвование
www.polynushka.de
https://www.facebook.com/folkloreandspiritual
https://www.facebook.com/share/19gYoSKvMG/
„Auf den Spuren der Gesangstraditionen“, osteuropäische Kultur zum Mitmachen.
Eine interaktive musikalische Reise durch verschiedene Kulturen und Generationen, bei der alte überlieferte Lieder, lebendige Stimmen, traditionelle Trachten und Übersetzungen ins Deutsche Vielfalt der Volkskultur hörbar und erlebbar machen.
Im Programm: die authentische litauische Gesangstradition, die Gesangstradition der russischen Altgläubigen in Litauen, polnische, bulgarische, georgische und ukrainische Traditionen sowie die Gesangstraditionen von Belarus und Südrussland (die Kosaken des Don und des Terek, Region Belgorod);
ein großer Teil des Programms ist gemeinsamen Tänzen und Spielen mit dem Publikum gewidmet.
Teilnehmer: die Berliner Folkloreensembles OST~ROV, POLÝNUSHKA, PolyOstrov, OST~ROV Kids, mit Elizaveta Ustimenko und das Familienensemble VOIŠNIS (Vilnius).
Gefördert von: Bezirksamt Berlin Mitte im Rahmen Projektes „MITTEinander aktiv“
Einlass ist um 16:30 Uhr, Beginn um 17:00 Uhr
Eintritt frei, Spenden sind willkommen